Chào các bạn,
Ramble on/ Lang thang đây đó được guitar Jimmy Page và ca sĩ Robert Plant sáng tác; guitar Jimmy Page sản xuất; ban nhạc Led Zeppelin hát và chơi nhạc; phát hành vào tháng 10 năm 1969.
Led Zeppelin là ban nhạc rock nước Anh, được thành lập ở London vào năm 1968. Ban nhạc bao gồm guitar Jimmy Page, ca sĩ Robert Plant, guitar bass và keyboard John Paul Jones và tay trống John Bonham.
Fan cuồng và tiểu thuyết Chúa tể những chiếc nhẫn (CTNCN) đã truyền cảm hứng cho bài hát Rông, được thu âm ở New York trong chuyến lưu diễn ở Mỹ đầu tiên của ban nhạc Led Zeppelin. Qua những cây guitar acoustic của tay guitar Page, ca sĩ Plant rền rĩ, “Chỉ ở chỗ sâu tối nhất của Mordor (một nơi trong CTNCN) / Anh gặp nàng rất ngay thẳng.” Vùng Middle Earth (vùng đất trong CTNCN) có ảnh hưởng nhiều hơn âm nhạc ảnh hưởng: “Sau khi đọc Tolkien (tác giả cuốn CTNCN)“, tay guitar Page nói: “Tôi biết tôi phải chuyển đến xứ này.” Theo ghi chú, tay trống John Bonham đang đập vào thùng rác nhựa.
Báo nhạc Rolling Stone xếp Ramble on hạng 440 trong 500 bài hát hay nhất mọi thời đại.
Mời các bạn cùng nghe nhé.
Chúc các bạn một ngày tốt lành.
Led_Zeppelin_002a.jpg
PTH
***
Rông
Lá rụng nơi nơi,
Đến lúc phải lên đường.
Nhờ em, anh biết ơn nhiều nơi nghỉ êm đó.
Nhưng đến lúc anh đi.
Trăng thu soi sáng đường anh.
Vì bây giờ anh ngửi thấy mưa,
Và với mưa nỗi đau,
Và nó đang tới với anh.
Đôi khi trở nên mệt,
Nhưng anh biết một điều phải làm
Rông,
Và đến lúc, đến lúc hát bài của anh.
Vòng quanh thế giới, anh phải tìm nàng của anh,
Trên đường.
Anh đã theo cách này mười năm cho đến hôm nay,
Rông,
Phải tìm nữ hoàng của tất cả giấc mơ anh.
Chẳng có thì giờ cho rễ lan,
Đến lúc phải đi.
Và dù sức khỏe của chúng ta, chúng ta đã uống ngàn lần,
Đến lúc rông
Và đến lúc, đến lúc hát bài của anh.
Anh đang vòng quanh thế giới, anh phải tìm nàng của anh,
Trên đường.
Anh đã theo cách này mười năm cho đến hôm nay,
Anh phải rông,
Anh phải tìm nữ hoàng tất cả giấc mơ anh.
Anh chẳng dối em
Chuyện của anh chẳng thể kể,
Tự do của anh, anh giữ, em yêu.
Bao nhiêu năm trước ngày xưa
Phép lạ đầy không gian đến thế nào.
Chỉ ở chỗ sâu tối nhất của Mordor (tổng hành dinh của ác vương trong truyện Lord of the Rings)
Anh gặp người đẹp quý phái.
Nhưng quái vật Gollum và kẻ ác
Bò lên và trượt đi với nàng, nàng, nàng, nàng, nàng, yé.
Chẳng có gì anh chẳng thể làm
Anh đoán anh sẽ cứ rông.
Anh sẽ hát bài của mình.
Anh phải kiếm em.
Anh sẽ rông, hát bài của mình.
Sẽ làm việc theo cách của anh, đi vòng quanh thế giới,
Bé yêu bé yêu
Rông, em yêu
Làm, làm, làm, em yêu
Rông, em yêu
Làm, làm, làm, em yêu
Anh chẳng thể dừng cảm giác này trong tim
Mỗi khi nghĩ về em, anh nghĩ chúng ta xa nhau
Anh cứ phải kiếm em.
Anh cứ phải kiếm em.
Anh chẳng thể tìm ra chim xanh của anh!
Anh lắng nghe chim xanh của anh hát,
Nhưng anh, anh chẳng thể tìm ra chim xanh của anh!
Anh cứ rông.
Anh cứ rông.
(PTH dịch)
Led Zeppelin – Ramble On (Official Audio)
Ramble on
Leaves are falling all around,
It’s time I was on my way.
Thanks to you, I’m much obliged for such a pleasant stay.
But now it’s time for me to go.
The autumn moon lights my way.
For now I smell the rain,
And with it pain,
And it’s headed my way.
Sometimes I grow so tired,
But I know about one thing I got to do
Ramble on,
And now’s the time, the time is now to sing my song.
I’m goin’ ’round the world, I got to find my girl,
On my way.
I’ve been this way ten years to the day,
Ramble on,
Gotta find the queen of all my dreams.
Got no time for spreadin’ roots,
The time has come to be gone.
And though our health we drank a thousand times,
It’s time to ramble on
Ramble on,
And now’s the time, the time is now to sing my song.
I’m goin’ ’round the world, I got to find my girl,
On my way.
I’ve been this way ten years to the day,
I gotta ramble on,
I gotta find the queen of all my dreams.
I tell you no lie
Mine’s a tale that can’t be told,
My freedom I hold, dear.
How years ago in days of old,
When magic filled the air.
Just in the darkest depths of Mordor
I met a girl so fair.
But Gollum and the evil one
Crept up and slipped away with her, her, her, her, her, yeah.
I ain’t nothing I can do no
I guess I’ll keep on rambling.
I’m gonna sing my song.
I gotta find my baby.
I’m gonna ramble on, sing my song.
Gonna work my way, going round the world,
Baby, baby
Ramble on baby
Do do do do do my baby
Ramble on baby
Do do do do do my baby
I can’t stop this feelin’ in my heart
Every time I think of you I think us apart
I gotta keep searchin’ for my baby.
I gotta keep a-searchin’ for my baby.
I can’t find my bluebird!
I listen to my bluebird sing,
But I, I can’t find my bluebird!
I keep rambling.
I keep rambling.
